From the acclaimed author of The Report, a smart, funny novel about friendship, trees, and the art of being a good house-guest